From 8d62437aae901b43f448e7202ccf799061266906 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: shiki8826 <shiki8826@gmail.com>
Date: Fri, 19 Jun 2026 20:46:23 +0900
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=97=A5=E6=9C=AC=E8=AA=9E=E7=BF=BB=E8=A8=B3?=
 =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E4=BF=AE=E6=AD=A3=E5=8F=8A=E3=81=B3=E8=BF=BD=E5=8A=A0?=
 =?UTF-8?q?=E9=A0=85=E7=9B=AE=E3=81=AE=E7=BF=BB=E8=A8=B3?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 81 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 49 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index bfdd6c4..a3f894d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -17,21 +17,21 @@
     <string name="nav_adventure">アドベンチャー</string>
     <string name="nav_credits">クレジット</string>
     <string name="adventure_title">アドベンチャー</string>
-    <string name="adventure_empty_state">何もありません。</string>
+    <string name="adventure_empty_state">No Data</string>
     <string name="home_title">VB Helper</string>
-    <string name="scan_secrets_not_imported">"         APKの読み込みがされていません。設定から読み込をして下さい。 "</string>
+    <string name="scan_secrets_not_imported">"APKの読み込みがされていません。設定から読み込をして下さい。 "</string>
     <string name="scan_title">デバイスをスキャン</string>
     <string name="scan_sent_dim_success">DIMの転送に成功しました。</string>
     <string name="scan_nfc_must_be_enabled">NFC機能を有効にして下さい。</string>
     <string name="settings_title">設定</string>
-    <string name="scan_missing_secrets">必要なデータが不足しています。設定を開き、Vital ArenaのAPKを読み込んでください。</string>
+    <string name="scan_missing_secrets">Vital ArenaのAPKを読み込みして下さい。</string>
     <string name="scan_sent_character_success">転送が成功しました。</string>
     <string name="scan_error_generic">エラー</string>
     <string name="settings_about_desc">このアプリについて</string>
-    <string name="settings_export_data_title">データベースの書き出し</string>
-    <string name="settings_export_data_desc">"         データベースを書き出します。"</string>
-    <string name="settings_import_data_title">データベースの読み込み</string>
-    <string name="settings_import_data_desc">"        データベースを読み込みます。"</string>
+    <string name="settings_export_data_title">データベースのエクスポート</string>
+    <string name="settings_export_data_desc">データベースの書き出しをします。</string>
+    <string name="settings_import_data_title">データベースのインポート</string>
+    <string name="settings_import_data_desc">データベースの読み込みをします。</string>
     <string name="credits_title">クレジット</string>
     <string name="battles_coming_soon">Coming soon</string>
     <string name="cards_my_cards_title">カードリスト</string>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="scan_vb_to_app">デバイスからアプリへ</string>
     <string name="scan_app_to_vb">アプリからデバイスへ</string>
     <string name="read_character_title">キャラクターを読み込みます。</string>
-    <string name="read_character_prepare_device">バイタルブレスを準備してください。</string>
+    <string name="read_character_prepare_device">デバイスを準備してください。</string>
     <string name="read_character_go_to_connect">準備が出来たら転送を押してください。</string>
     <string name="read_character_confirm">転送</string>
     <string name="card_adventure_missions_title">アドベンチャーミッション</string>
@@ -54,31 +54,33 @@
     <string name="storage_delete_character">削除</string>
     <string name="storage_close">閉じる</string>
     <string name="storage_character_image_description">キャラクター画像</string>
-    <string name="storage_send_to_watch">転送</string>
+    <string name="storage_send_to_watch">デバイスへ転送</string>
+    <string name="storage_send_to_vitalwear">VitalWearへ転送</string>
+    <string name="storage_send_to_vitalwear">VitalWearへ転送</string>
     <string name="storage_set_active">選択</string>
     <string name="storage_send_on_adventure">アドベンチャーへ出発</string>
     <string name="scan_no_nfc_on_device">NFC機能が見つかりません。</string>
     <string name="scan_tag_not_vb">検出されたタグはバイタルブレスでは使用出来ません。</string>
-    <string name="settings_section_nfc">NFC</string>
-    <string name="settings_section_dim_bem">DiM / BEm</string>
+    <string name="settings_section_nfc">NFC通信</string>
+    <string name="settings_section_dim_bem">DiM / BEm管理</string>
     <string name="settings_section_data">データ管理</string>
-    <string name="settings_import_apk_title">アプリの読み込み</string>
-    <string name="settings_import_apk_desc">"         Vital Arena 2.1.0のAPKファイルを読み込みします。"</string>
-    <string name="settings_import_card_title">カードの読み込み</string>
+    <string name="settings_import_apk_title">アプリのインポート</string>
+    <string name="settings_import_apk_desc">Vital Arena 2.1.0のAPKファイルを読み込みします。</string>
+    <string name="settings_import_card_title">カードのインポート</string>
     <string name="settings_section_about">概要 / クレジット</string>
     <string name="dex_chara_fusions_button">ジョグレス</string>
     <string name="dex_chara_close_button">閉じる</string>
-    <string name="settings_import_card_desc">"         Dim / BEm カードファイルを読み込みます。"</string>
+    <string name="settings_import_card_desc">Dim / BEm のデータファイルを読み込みします。</string>
     <string name="settings_credits_title">クレジット</string>
     <string name="settings_credits_desc">開発者について</string>
     <string name="settings_about_title">概要</string>
-    <string name="beta_warning_message_main">"         このアプリは現在アルファ版です。今後のアップデートにより保存されているデータの全てが削除される可能性がある為、大切なデータの保存はしないようにお願い致します。ご不便をおかけして申し訳ございません。     "</string>
-    <string name="beta_warning_message_compatibility">"         このアプリはオリジナルのVBおよびVHで動作するようになりました。     "</string>
-    <string name="beta_warning_message_thanks">"         ご理解とご協力に感謝いたします。\n         開発チーム一同"</string>
+    <string name="beta_warning_message_main">このアプリは現在開発中です。\n今後のアップデートにより、保存されているデータ全ての削除が必要になる場合があります。\nその為、大切なデータの保存には使用しないようお願い致します。\nご不便をおかけして申し訳ございません。</string>
+    <string name="beta_warning_message_compatibility">"このアプリはオリジナルのVBおよびVHで動作するようになりました。     "</string>
+    <string name="beta_warning_message_thanks">ご理解とご協力に感謝致します。\n開発チーム一同</string>
     <string name="home_vbdim_vitals">バイタル</string>
-    <string name="home_adventure_mission_finished">"         1人のキャラクターがアドベンチャーミッションを完了しました。     "</string>
-    <string name="scan_secrets_not_initialized">"         初期化が出来ませんでした。もう一度試して下さい。     "</string>
-    <string name="home_special_mission_delete_main">現在の進捗状況が失われますが、本当にこのスペシャルミッションを削除しますか？</string>
+    <string name="home_adventure_mission_finished">"1人のキャラクターがアドベンチャーミッションを完了しました。     "</string>
+    <string name="scan_secrets_not_initialized">"初期化が出来ませんでした。もう一度試して下さい。     "</string>
+    <string name="home_special_mission_delete_main">現在の進捗状況が失われます。本当にこのミッションを削除しますか？</string>
     <string name="home_special_mission_delete_dismiss">閉じる</string>
     <string name="home_special_mission_delete_remove">削除</string>
     <string name="item_dialog_use">アイテム使用</string>
@@ -90,25 +92,26 @@
     <string name="obtained_item_you_also_got_credits">%1$d クレジットを獲得しました。</string>
     <string name="obtained_item_dismiss">閉じる</string>
     <string name="nav_dex">図鑑</string>
-    <string name="action_place_near_reader">バイタルブレス本体を近くに置いて下さい。</string>
+    <string name="credits_RedEyez_description">献身的なデバッグ作業を行って頂きました。</string>
+    <string name="action_place_near_reader">デバイスを近づけて下さい。</string>
     <string name="action_cancel">キャンセル</string>
     <string name="card_view_discovered_characters">解放済みキャラクター</string>
     <string name="dex_chara_icon_description">キャラクターアイコン</string>
     <string name="dex_chara_name_icon_description">名前</string>
-    <string name="credits_section_reverse_engineering">リバースエンジニアリング</string>
+    <string name="credits_section_reverse_engineering">プログラム解析</string>
     <string name="credits_section_app_development">アプリケーション開発</string>
-    <string name="credits_cyanic_description">"         ファームウェアの解析を行い、開発をサポートしてくれました。"</string>
-    <string name="credits_cfogrady_description">"         vb-lib-nfc開発およびアプリの開発に協力して頂きました。"</string>
-    <string name="credits_nacabaro_description">"         アプリの開発をしました。"</string>
-    <string name="credits_lightheel_description">"         アプリのサーバー含む対戦機能を開発して頂きました。現在も開発を継続して頂いています。"</string>
-    <string name="credits_shvstrz_description">"         アプリのアイコンデザインをして頂きました。"</string>
+    <string name="credits_cyanic_description">ファームウェアの解析を行い、開発をサポートしてくれました。</string>
+    <string name="credits_cfogrady_description">vb-lib-nfc開発および本アプリの開発に協力して頂きました。</string>
+    <string name="credits_nacabaro_description">本アプリの開発をしました。</string>
+    <string name="credits_lightheel_description">本アプリのサーバー含む対戦機能を開発して頂きました。現在も開発を継続して頂いています。</string>
+    <string name="credits_shvstrz_description">本アプリのアイコンデザインをして頂きました。</string>
     <string name="write_card_title">カード情報書き込み中</string>
     <string name="write_card_icon_description">カードアイコン</string>
     <string name="write_card_device_ready">デバイスの準備をして下さい。</string>
     <string name="write_card_required_card">%1$s カードが必要です。</string>
     <string name="write_card_confirm">転送</string>
-    <string name="write_character_success">"         カードの読み込みが完了しました。"</string>
-    <string name="write_character_wait_ready">"         デバイスの準備をしてから確認を押して下さい。"</string>
+    <string name="write_character_success">カードの読み込みが完了しました。</string>
+    <string name="write_character_wait_ready">" デバイスの準備をしてから確認を押して下さい。"</string>
     <string name="write_character_confirm">確認</string>
     <string name="home_vbdim_trophies">トロフィー</string>
     <string name="items_purchase_success">購入しました。</string>
@@ -119,10 +122,10 @@
     <string name="dex_chara_stats">HP: %1$d, BP: %2$d, AP: %3$d</string>
     <string name="dex_chara_stage_attribute_unknown">Stg: -, Atr: -</string>
     <string name="dex_chara_stats_unknown">HP: -, BP: -, AP: -</string>
-    <string name="dex_chara_requirements">"         Tr: %1$d; Bt: %2$d; Vr: %3$d; Wr: %4$d%%; Ct: %5$dh     "</string>
+    <string name="dex_chara_requirements">\n        Tr: %1$d; Bt: %2$d; Vr: %3$d; Wr: %4$d%%; Ct: %5$dh</string>
     <string name="dex_chara_adventure_level">AdvLvl %1$d</string>
     <string name="storage_my_characters_title">キャラクターリスト</string>
-    <string name="storage_nothing_to_see_here">表示するデータはありません。</string>
+    <string name="storage_nothing_to_see_here">No Data</string>
     <string name="storage_in_adventure_toast">このキャラクターは冒険中です。</string>
     <string name="home_vbdim_next_timer">次のタイマー</string>
     <string name="home_vbdim_total_battle_win">総勝率 %</string>
@@ -143,4 +146,18 @@
     <string name="special_mission_steps_progress">歩数 %1$d 歩</string>
     <string name="special_mission_battles_progress">バトル %1$d 回</string>
     <string name="special_mission_wins_progress">勝利 %1$d 回</string>
+    <string name="settings_companion_import_card_image_title">カードのインポート</string>
+    <string name="settings_companion_import_card_image_title">カードのインポート</string>
+    <string name="companion_validation_connect_vb">デバイスに接続</string>
+    <string name="companion_card_import_success">カードのインポートに成功しました。</string>
+    <string name="companion_firmware_no_watch">デバイスが見つかりません。</string>
+    <string name="companion_validation_insert_card">デバイスへカードを差し込んで下さい。</string>
+    <string name="companion_validation_success">データチェックが完了しました。</string>
+    <string name="companion_loading_select_firmware">ファームウェアファイルを選択</string>
+    <string name="companion_firmware_sent_success">ファームウェアの送信が完了しました。</string>
+    <string name="companion_logs_receive_failed">ログの受信に失敗しました。</string>
+    <string name="companion_logs_failed_request">ログの要求に失敗しました。</string>
+    <string name="companion_logs_warning">注意：ログの転送には時間がかかる場合があります。</string>
+    <string name="settings_companion_send_watch_logs_title">ログの送信</string>
+    <string name="companion_transfer_disabled_message">現在、転送は無効になっています。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file